◎正当な理由による書き込みの削除について： 生島英之 とみられる方へ:河出書房の奇想／国書刊行会の冒険／晶文社の追悼 7 YouTube動画>2本 ->画像>3枚
動画、画像抽出 ｜｜
この掲示板へ
類似スレ
掲示板一覧 人気スレ 動画人気順
このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/sf/1617161113/ ヒント： http ://xxxx.5chb .net/xxxx のようにb を入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。
最近レジ袋やコーヒーフィルターが簡単に開けなくなった
今度の竹は山田正紀か
>>10 日下さんが、全作品単行本未収録、とツイートしてますね。
Shiro Shiro Shiro@chikushobo02
河出のNOVAは最初の1冊のときみたいに電子化してばら売りしてくれたらいいのになあ
溝口力丸@marumizog
石黒達昌は、本業の医師としての仕事内容がなんだか怪しいんだよなあ。
http://www.hu-clinic.com/clinic/ KAWADEムック 文藝別冊 総特集 高橋葉介 大増補新版
http://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309980300/ ●描き下ろしカラーマンガ「人魚の恋」「Kiss Me」
●高橋葉介 1万5千字 最新ロングインタビュー
●『夢幻紳士』40周年記念 スペシャル対談「夢幻魔実也×高橋葉介」
これはやっぱり、いにしえの犬神明×平井和正対談みたいなアレなんでせうか。
>>16 よくある誇大広告
石黒お前もかと笑ってしまった
>>16 さすが作家だけあって他のドクターに比べてメッセージが長え！
『蛇の言葉を話した男』がちょっと気になる
>>20 よくあるポストモダンツギハギ小説にしか見えんな
「ハテラス船長の航海と冒険」が復刻も良いけどインスクリプトって値段が高いな
おっ、ランズデールの西部ホラー出るのね。イイね！
『怪奇疾走』ジョー・ヒル ハーパーＢＯＯＫＳ
６月１７日発売予定
短編集で、キングとの共作も２作入ってるそうです。
https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784596541581 Shiro Shiro Shiro@chikushobo02
ジョー・ヒルはなんかぴんと来ない
そこを分析し言語化してくれないと話がおもしろくならない。
なんか親父に比べてパッションがなくて上品な感じつうか。
ミステリ寄りだがハーパーで短編画廊文庫落ちしたから買ったわ
>>32 第二弾が出るから文庫化したのね
まだ積んであるのに……
二見書房が７月から、二見ホラー×ミステリ文庫というレーベルをはじめるようだ。
6月に出る竹書房文庫の山田正紀短編集は『フェイス・ゼロ』という書名になった。
『A SONG FOR A NEW DAY』サラ・ピンスカー 竹書房文庫
８月３１日発売予定
https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784801927926 タイトルはどうなるのかな？
『忘却の河 （仮） 上』蔡 駿 竹書房文庫
9月３０日発売
中国のベストセラーサスペンス作家の、輪廻転生がからむミステリらしい。
あらすじを読むとホラーとしか。
https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784801928084 ミステリって合理的に謎を解く（解こうとする）ホラーのことだから別に問題ない
日本だと、ミステリ＝謎解き な感じだけど、海外はそうでもないんだよね
向こうは謎解きが２０世紀前半に衰退し犯罪小説と警察小説がメインになっちゃってるからね
ビショップの時の他に敵なしってホントに出版されてるのか
そりゃビショップなんてほぼその長編だけで名を残してるマニアックな作家だしな
再開した異形コレクションの新しいの出たらしいのに店頭で見かけない
>>45 『異形コレクション 秘密』の公式発売日は16日だよ。
国書刊行会@KokushoKankokai
>>48 第1期は第1回配本の『ソラリス』が2004年11月発行、最終巻の『主の変容病院・挑発』が2017年7月発行
約13年がかりか
2期完結まで生きてられるかな
改訳枠、初訳枠、復刊枠、短編新訳枠、評論枠
Mitsuyoshi Numano@MitsuNumano
マゼラン星雲、地球の平和、技術大全あたりのうちの二冊は来てほしい
国書近刊
https://www.kokusho.co.jp/np/kinkan.html 〈未来の文学〉最終巻の『海の鎖』が今月27日発売
7月15日には
ジョージ・Ｗ・Ｍ・レノルズ『人狼ヴァグナー』定価 5,280円（本体価格4,800円）
『高原英理恐怖譚集成』定価 3,960円（本体価格3,600円）
『マルペルチュイ ジャン・レー／ジョン・フランダース怪奇幻想作品集』定価 5,060円（本体価格4,600円）
が同時発売
2チャンで戯れに書いたレム生誕100年企画が現実になるとは!
未来の文学ついに終わっちまった
スタニスワフ・レム・コレクション第2期でいいと思う。
>>61 やはりそうか
実はソラリスしか読んだこと無かったんだ
『時の子供たち』のカバーは文字が読みにくいし上下巻が見分けづらくて
>>63 平積みのとこに、上巻しかないなあと思ったら
下巻もまとめて積んであった
たぶん書店員が上下巻だと気づいてない
>>64 うちもそうだったよ
最初なんで下巻しかないのって思ってしまった
上下足すと２０００円するしこの程度の厚さなら１冊にまとめてほしかった
続編の英国協会賞作品も竹から出るんだろうね
おれが買った本屋も平台に上下まとめて山になってたから空きスペースに勝手に置き直しといたｗ
『時の子供たち』期待外れだった
それはまだ読んでないけど、過去のクラーク賞単独の受賞作はなぜかあんまり面白いのがない気がする。
藤原編集室@fujiwara_ed
>>70 ジャリ全集ダークホースとあるけど本命は何なんだ
別に分厚くしてほしいわけではないよなあ
人狼ヴァグナー
「マルペルチュイ」は妖精文庫で読んだが驚いて腰抜かしたわ！
探偵小説の考古学は探偵小説なんで興味ナッシング
ヴァグナーはなんかかったるそうな気がする（気がするだけ）
ところで竹書房がまたやらかしたぞ！
なんじゃこりゃ！
https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784801928893 マルペルチュイは、復刊じゃなくて「新訳＋短編集二冊つき」のはず
>>74 単純に分厚いと持ちづらくて読みづらいし、個人的には二段組の活字も苦手なんで
高くなってもいいから4分冊くらいになって欲しいな
まあ出るだけありがたいけど
重量級の本といえば、辞書とか辞典の類以外だと俺が持ってるもので一番分厚いのは多分、
若気の至りで買った中世思想原典集成のイスラームの巻の1161ページだけど
ここに来るような人はなんかものすごいもの持ってそうだから聞いてみたい
>>78 途中の章だけ抜き出してあった
人狼に変身して野山を駆けていくだけの部分だったような
夏来健次の訳書にハズレはないから
『マルペルチュイ』は俺も妖精文庫で読んで、本当にすごい名作。
>>77 プルス「人形」が1200p越えだが、広辞苑の業者に製本してもらったそうで180度開くから読みやすい
未来の文学黒のリーフレットどこで手に入るの
バベルの図書館って面白いですか？
全部は読んでないけどジョバンニ・パピーニ『逃げていく鏡』やGKチェスタトン『アポロンの眼』は面白かった
ドーキー・アーカイヴって、まだ生きてたのか
覚醒したんならトマス・M・ディッシュ『SFの気恥ずかしさ』をですね
SFの気恥ずかしさって未来の文学シリーズじゃなかった？
『SFの気恥ずかしさ』は未来の文学とは別枠だろ
ミュラー・フォッカー効果は翻訳の浅倉久志が亡くなったから流れたんだっけ
スラデックといえばロデリックって続編は訳されてる？
>>99 未訳だし、刊行の予定も聞いてないな
あとがきに可能なら紹介したい、とは書いてあったから水面下では進んでる可能性はなくはないが
ミュラーフォッカー効果は浅倉久志の逝去のあとは渡辺佐智江に頼もうと思ってたけど
既に別の仕事を頼んでたから流れたって言ってたが、それが今度ドーキーで出るアフター・クロードなんかね
『ミュラーフォッカー効果』訳しますっつーアナウンスをだしたときの訳者の表示は柳下になってたな
たまに予告されて放置されるのがあるよね
創元のブルーマーズはよく出たなあれ
創元はゼラズニイの「影のジャック」出ますって
>>104 分厚いしネチネチした文体だから、訳者が誤訳や文体を気にして時間がかかったのかもね
前二作に訳文が機械翻訳っぽいとか難癖付けられたのを気にしてたのかも
10年くらい前にクロウリーのエヂプトがついに出る、みたいな話が出たけど結局音沙汰なく、
〈スタニスワフ・レム・コレクション〉第Ⅱ期
https://www.kokusho.co.jp/special/2021/08/post-17.html 【第1回配本】
『インヴィンシブル』 旧邦題『砂漠の惑星』。【新訳】
2021年9月下旬刊行予定
【以降続刊】
『火星からの来訪者──知られざるレム初期作品集』 日本オリジナル編集。【本邦初訳】
『マゼラン雲』 【本邦初訳】
『捜査／浴槽で発見された手記』 【新訳】
『電脳の歌』 旧邦題『宇宙創世記ロボットの旅』。【本邦初訳※「七つの旅」を除く】
『地球の平和』 【本邦初訳】
〈別巻〉『レムかく語りき』（聞き手スタニスワフ・ベレシ） 【本邦初訳】
待ち遠しいのは『地球の平和』だけだな
『宇宙創世記ロボットの旅』がすべて読めるようになるのが嬉しい
嬉しいんだけど、全部出るまでどれくらいかかることやら
欲を言えば泰平ヨンは回想記と現場検証の新訳も欲しかった
色々出してるけどレムで面白かったのソラリスと泰平ヨンだけだしあまり期待はしてない
もっと本邦初訳が多いと思ってたんでちょっとがっかり
エッセイは輪をかけて売れなさそう且つ内容的にも難物そうだから訳者もおいそれと手を挙げにくい気はする
面白いのはほぼ訳されてるんじゃねいかね
欲を出せばきりがないんだけど、マゼラン雲とか地球の平和とか
『電脳の歌』は「旧邦題『宇宙創世記ロボットの旅』」ってちゃんと書いてあるのに
レムも嬉しいけど…国書刊行会は
そうやね
野口幸夫は80年代半ば位から「翻訳は直訳でなければならない」という奇怪な思想に取りつかれたが
別巻、レムかく語りきは血の気の多いレムを堪能できそうだけど、文学作品じゃないから早めに翻訳して出してもらえないかな
竹書房はベストSF2021が延期になってたんだな
竹書房文庫のサラ・ピンスカーの長編とベストSF2021は、ともに８月30日発売だったのが、
オクタビア・バトラーは無事に出るのだろうか
発売2022年と間違えてないのかな？
どこの出版社だったか忘れたが、人文系の本を扱ってるところが
書き下ろしじゃなくて収録のアンソロだろ？
>>137 竹「これ、入れたいんです！」
「うちで出したばっかの表題作だからねえ……」
って感じに、交渉が難航してるパターンじゃないの？
伴名練のときみたいに、作者的にはOKなんだけどとか
ネット媒体初出とかだと権利関係とかめんどかったりするんかな
ぶっちゃけベストSF2020はつまんなかった
２０２０は収録作家名だけ見ていらんわってなって買ってない
神保町の三省堂書店が建て替えをするとのこと
レムコレが無事発売されそうでビビる
オクティヴィア・バトラー『キンドレッド』が河出文庫で復刊か
>>147 バトラーの邦訳が昔出ていたとは知らなかった
旧版の版元の山口書店って赤本出してるところでいいのかな
平岩壮悟@sogohiraiwa
Octavia E. Butlerの短編Bloodchildが無料公開されている。
https://www.a ;mazon.co.jp/dp/B00HP4HA7A
バトラー翻訳の流れきてるしそろそろナロ・ホプキンスン翻訳の流れこねえかなあ
ノースウェスト・スミス復刊
キンドレッドはドラマ化されるから復刊はその影響だろうけど、
伝説のシリーズを新訳決定版にて贈る。
そういえば、シャンブロウが積んであったな
記憶の図書館アマゾンだと10,224円もするのなんでだｗ
>>156 たまにある本来の出品者（出版社）以外が上に来ちゃうやつでしょ
翻訳者がいったんamazonでは在庫切れしたといってるから、そういうのが原因かも
>>156 国書は在庫あるのにな
ほんと転売屋って糞だな
愛蔵版コナン全集の表紙と挿絵は寺田克也氏らしいよ
名探偵の方が神宮寺三郎ばりのイラストになってるイメージがブワッと
レムコレクション第二期は電子書籍もあるのかありがたい
お、キンドレッド出るのか
>>164 え、まじで？Kindleにはなかったからないと思ってたわ
アマゾン駄目だな
>>168 その状況には以下の４つくらいの原因が考えられるけど、何があったのか情報は持っているの？
１．取次の仕事が遅くて注文した本が入荷してこない．
２．アマゾンと青土社の間で何かトラブルがありアマゾン側に本を止められた．
３．アマゾン側の発注ミスで本が入荷しなかった．
４．本の売れ行きが良くて増刷が遅れた．
出版社がAmazonにいくら催促してもなしのつぶてだったと見た
竹書房のサイトの文庫スケジュールに
竹書房、
>>178 「忘却の河」は、版元ドットコムでは12月24日発売になってる。
ガイシュツかもだが、国書刊行会より3冊本のマッコルラン・コレクションが10月下旬に配本開始
翻訳者は中村佳子さん、永田千奈さんでご両名ともわかりやすい翻訳をされる方（シュペルヴィエルは良かったなあ）
版元ドットコムによると10月26日から書店に並ぶそう
https://www.kokusho.co.jp/sp/isbn/9784336072559/ https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784336072559 フロムヘルのガル博士によるロンドン観光案内で
竹書房の「時の子どもたち」かなり面白かった
国書でもウルフは無理だったのかな。
ウールスの続きにラトロ、と出してほしい本は山ほどあるのになぁ
ジャスパーフォードのやつと間違えて買ってもらえると思ったとか
スノウ・クラッシュ復刊
やるやん
でもハヤカワくんは他にもいっぱい復刊しなければいけない本があるよね？
>>190 短編集部門か
この賞の日本人は村上春樹以来二人目だっけ？
読んだことないどころか、名前すら初めて知った
面白いのかね
ぐぐったらいかにも“その筋”の人に受けそうな本だね
メタバースの語源がスノウ・クラッシュでそれが復刊の理由だとか
S S S S@chikushobo02
ムントゥリャサ通りで
カットナーの作品集は青心社で出たもの以来だから36年ぶりか
エリアーデは作品社の幻想小説全集を復刊してくれればいいのに
グラビンスキもテンポよく出たし、この訳者さんが仕事速いのかもね
パステル都市が改訳復刊
ヴィリコニウム～パステル都市の物語
M・ジョン・ハリスン(著/文)大和田 始(翻訳)
https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784883754601 〈錆の砂漠〉と、滅亡の美。
レトロな戦闘機械と、騎士たち。
黄昏の陰翳、プリズムのように煌めく寓喩――
スチームパンクの祖型とも評され、広範な影響を及ぼしてきた、
イギリスを代表する作家M・ジョン・ハリスンの傑作ダークファンタジーが、全面改訳版で登場！
読むほどに味わい深まる魅惑の連作群です！
岡和田晃_新刊『いかに終わるか』『再着装（リスリーヴ）の記憶』@orionaveugle
山野浩一作品も出るのね
>>208 ナイトランド誌上では話が出てた気がする
たしか同じ訳者でイアン・ワトスンも計画があるとかだったような
SFじゃないけど、そろそろ出るぞっていう噂があったジャリ全集も例によって出ないっぽいしな
二期にはブラックバーンが入るかもって話があって楽しみにしてたが
文春で紹介されててオモチロそうだったから
パステル都市はやっぱり宣伝文にナウシカを入れてるな
ナイトランドの短編たちは読んだけど
そりゃ当時翻訳されてたのは「パステル都市」だけだしな。
アマゾン。
買ってすぐに読み始めて、そのまま本を置かずに読み終わることもたまにあるよ
自分は素人なりに真面目に批評するなら寝かせないと言葉が出てこないな
こちらは発売日に購入した本をその日に読み切り、本に挟まっていたハガキに
そう考えると新聞で書評欄担当してる人らはすごいわ
『ヴィリコニウム パステル都市の物語』は無事刊行された
電子書籍出してくれよ～
アトリエサードは割と順調に出るのよ
「割と」だからその辺は許してｗ
アトリエサードは良いところ出してくれるからなぁ
むしろ寝かせると内容忘れてしまう
>>236 「パステル都市」が売れれば「翼の嵐」も訳されるかもしれんしな
あと竹書房も出すと宣言すれば出してくれるのは良いね
https://www.hmv.co.jp/fl/11/615/1/ ＞イアン・カーティスの遺作となったジョイ・ディヴィジョン『Closer』のオープナー「Atrocity Exhibition」をアルバム・タイトルに冠した本作は
ＪＤのも元を調べようとしろよメーカー そもそもＪＤ関係ないかもしらんぞ
元ネタの元ネタを知ってようが知ってまいが
>>241 バドリス作品だと『アメリカ鉄仮面』のほうが面白いわな
新訳で復刊しねえかな
いかに終わるか: 山野浩一発掘小説集
てか前にも出てたね
草上仁はもっと評価されてほしい作家だから嬉しいわ
>>248 2020年に出た「キスギショウジ氏の生活と意見」はＳＦアドベンチャーと野生時代の短編を集めたものだね。
>>249 Shiro Mizukami@chikushobo02
情報出たようですね。今回の短篇集は前回入れられなかった短篇＋ほかの未収録作が入ります。
そして、草上さんから定期的に送られてくる新作短篇も入れちゃいます（どうしてこんなに書けるんですか？ というペースで送られてくる）。
竹は電子書籍の比率が高いのも推せる
5分間SFと7分間SFがちょっと売れたっぽいのに
>>251 草上本人がハヤカワから出たどれかのあとがきでネタにしてたな
嫌がらせレベルでたくさん短編を送り付けたから、仕方なくハヤカワが本を出したとか
昔の作品読むと、意外と時事・風俗的なネタも多いから、時機を逃すと出しにくいのかも
中央公論新社（文芸）@chuko_bungeiのツイート
全く売れなさそうだがこういうアンソロジーが出るのはすごいな
本を出す意味は理解できるけどニッチすぎるな
あまり売れないという方に一票。
持って回った言い方の見本みたいなレスが続くなぁ
具体的にどういう作品が収録されているかって情報出てないしな
欧米のSF賞と比べて中国の○○賞受賞作品とか言われてもすごさはわからん
郝景芳と夏笳は好きだな
韓国の女性SFとか訳されてたんか
韓国は純文学がSFネタやってる系って感じ
ある本によると、伊藤典夫評論集成はゲラチェックの段階、ということだけど、今年は期待
中国は人口多いだけあって
もう出るぞってとこで止まった本結構あるからなぁ
今年の刊行予定には入ってるな
伊藤典夫評論集成が本当に片付くなら無頼の月も一歩前進と見ていいんだろうか？
紙で雑誌購読するのダルいからナイトランドも電子化してくれよ
アトリエサードの尾之上浩司氏責任編集「奇想見本市」
値段が高いから買う身としては雑誌も単行本も変わらん
藤原編集室@fujiwara_ed
ルヴェルはサーカスの自転車乗りがコケる話が強烈過ぎてほかがぱっとしない印象しかないな
新紀元社の幻想と怪奇9おもしろそうだな
>>281 現代海外作家の短編だとナイトランドの方が多いと思うんだけど
小説中心な分、幻想と怪奇の方が満足度は高いなあ
サラ・ピンスカー/ 市田泉訳 『いずれすべては海の中に』
たしかネビュラ賞の新しい時代への歌より先に出る予定があったやつだね
竹書房文庫から２冊
いつの間にか竹書房のスレができてたんだな
俺も気付かんかった
竹書房文庫
http://2chb.net/r/sf/1635362807/ そのスレできるまでは普通にここに書き込まれてたし別にいいんじゃね
早川と創元以外を包括するポジションのスレだし
自分は竹書房にも興味があるから、ここでの情報もありがたい。
「イラネ」・使われなくなった顔文字……
マゼラン雲は4月刊行予定か レムコレクション2期は順調ですね
>>299 邦訳だけじゃなくて国内での再版も拒んでいたのね＞マゼラン雲
そこまで気に入らない作品だったのか
>>300 共産主義を礼讃してる内容が自分の本意ではない(ポーランド共産主義時代は社会主義リアリズム的なものしかだせなかった)から再販や翻訳を禁止していたそうです。
>>302 そうみたいです、それと解説を付けることで翻訳出版できるようになったみたいです。
日本、てこともあったかもね。
そういうのって遺族とかがうるさかったり生前の本人の意向を尊重しそうなもんだけど違うのかな
手塚治虫は生前趣味で書いて秘匿してたスケベな絵を娘に無理矢理開示させられたんだっけ
横山光輝は生前に「ジャイアント・ロボは自分が100％描いた作品ではないので
死後に個人的な日記や手紙まで公開されるのは、有名作家の宿命だね。
それはそうと
レイモンド・F・ジョーンズで未訳だとThis Island Earthが読みたい…宇宙水爆戦の原作なのに未だ未訳なのは何故？
そういえば｢星雲から来た少年｣というのを読んだ記憶がある
あの『サラゴサ手稿』が9月から岩波文庫で刊行開始！ 全三冊！
ハードカバーで出したら国書刊行会になってしまうじゃないか。
たしか国書刊行会のは全訳ではなかったんじゃないか
山口雅也が編集する奇想天外の本棚のラインナップに吸血ヴァーニーがあるけど完訳なんだろうか。今読んで面白いかどうか分からんが。
「人狼ヴァグナー」はけっこう面白かったから
奇想天外の本棚だとエリック・フランク・ラッセルとダニエル・F・ガロイの短編集も気になる
新訳サラゴサ手稿に焦って、工藤訳が出るかも。それはそれで歓迎。
ポトツキは1815年に死んだいうことなんでどこから出そうが著作権の問題はないんじゃない
ところで国書の「伊藤典夫評論集成」って
新紀元社からこういう企画が。
白水社からモーリス・ルヴェル「地獄の門」いうのが出るみたいだけど
>>328 夢野久作が「私の好きな読み物」として挙げていたのがルヴェルの作品
夢野は乱歩の「心理試験」を酷評して「白昼夢」を絶賛したり好みがわかりやすい
国書ならではのマニアック出版やね
論創社@ronsosha
「どんがらがん」のあの人か！
>>330 装丁かっこいいなあ
でも高くて手が出ない
『再着装の記憶』読んだけど全体的につまんなかった……定価で買わなくてよかったわ
マゼラン雲の電子版でたよぉありがとう国書（＾ω＾）
「マゼラン雲」買ったけど分厚くて驚いた。
>>341 映画「イカリエXB1」見た感じだと結構単純な話だと思うけど原作はエピソードが多くなってるんだろうか？
>>342 とりあえず、探査船に乗るまでに80ページかかった
先は長いなｗ
６月のトクマの特選！で矢野徹の『カムイの剣』が出るようだ。
野田サトル 「ゴールデンカムイ」 の全話無料公開は５／８（日）まで。
野田サトル 「ゴールデンカムイ」
https://tonarinoyj.jp/episode/10834108156629615343 >>346 『カムイの剣』は、アニメ映画化の際の角川文庫版が初出時の全一巻を第1巻と第2巻に分割刊行され、
その後続刊として3巻～5巻が刊行されたが（ただし未完結）、今回はどこまで出るんだろう。
吸血鬼ヴァーニー完訳楽しみなんだけど山口案件だからダメだろうな。
ヴァ―二―もだが
>>345 ちょっとずつ読んでるが、だいたい三分の一の150ページで無事に太陽系を出たぜ
レトロSFを読んでるなあという楽しさはある
このシリーズ需要あるのね
レムコレのエッセイ巻って何で巽孝之が訳者陣にいるんだ？
読めればなんだっていい
マゼラン雲解説は、それは深見弾でしょとツッコミ入れたけど、訳者あとがきはいいね。
レムといえば、
>>351 の読んでる所はそろそろマゼラン雲まで到達したんだろうか？
>>358 表紙にアニメっぽい絵を使うようになった嚆矢はハヤカワSF文庫かな?
アニメ風とは違うが石森章太郎のデューンとかも当時は叩かれたりしたのだろうか
当時は漫画家を起用していたからね
松本零士先生の小説の描写を無視したイラストはすごかったなあ。
アルセーヌ・ルパンと言えば夜会服、マント、シルクハット、片眼鏡だが
シャーロック・ホームズの鳥打帽とインバネスコートも原作叙述には存在しないんだっけ？
田舎に行く時は鳥打ち帽の描写があったような気がする
リプレーの信じようと信じまいと読みたかったンヨ。GJしゅぎゆ。
昔SFセミナー行ったら
今日もラバンドサンダー観た足でフラリと入った本屋さんに並んでた、
論創社から
【国書新刊】『北の橋の舞踏会・世界を駆けるヴィーナス』（ピエール・マッコルラン）
モトサマの百億千億とイッショに小学館ダケド
あーあれね
国書のマッコルラン二冊目はどう？
>>378 一冊目が微妙だったから買ってないけど
翻訳家の垂野創一郎がちょろっとブログで紹介してるのはみた
そもそもSFでもホラーでもファンタジーでもなさそう
>個性あふれる妖怪たちー 豊かな自然とスペイン人支配の歴史のなかで生まれ、
一度に全部は出るまい
キューｹﾂキーヴァニーさ～！
「吸血鬼ヴァーニー」はラスヴァンに載ってた抄訳と同じく夏来健次訳だとうれしいんだがな
>>314 文庫3冊とかいらないなぁ 電子で出ないかなぁ
春予定だった伊藤典夫評論集成…もう夏も終わり秋になりますけど…
正直あんまし期待してない
レムコレの担当は編集長S氏、
新シリーズ《奇想天外の本棚》刊行開始！
>>396 補足
『誰？』ってタイトルからしてこれの改訳でしょうな
>Who? (1958)
>『アメリカ鉄仮面』仁賀克雄訳、ソノラマ文庫海外シリーズ、1984年
なぜか未訳で残っていた「Sixth Column」の邦訳が出るそうです。
ハインラインで未訳ってのもすげえな
10月の徳間書店
>>398 「第六列」か！
日本を中心とするアジア連合がアメリカを支配するいう話だな
たしか福島正美が「SFの世界」か何かで紹介してた
>>401 別題が「The Day after Tomorrow」なので今回はこっちを邦題にしたのね
>>402 普通に『あさって』じゃいかんのか……いかんか
ヤフオクで世界幻想文学大系全５5冊揃いで22万超、これって値ごろ感ある？
買わないで後悔するよりは、買って公開（自慢）しなよ。
世界幻想文学大系では抄訳だった『サラゴサ手稿』の全訳（新訳）が、岩波文庫から上下2巻でこの秋に出るよね。
ヤン・ポトツキ／畑浩一郎訳 『サラゴサ手稿 （上）』
https://www.amazon.co.jp/dp/4003751337 ダヴィンチコードの文庫に中巻アンノ知らなかったから、
日本の文庫本は上下とか上中下とか分け過ぎ
ハインラインの未訳って期待できないなぁ。
俺は今まで楽しませてくれたからお布施と思って買うわ読むかどうかはわからんが
>>412 未訳だったのはつまらないからじゃなくて
「日本を中心としたアジア帝国に占領されたアメリカをとりもどす」という設定の話だったことが
ネックだったらしい
AMAZONのレビューでは平均で星四つを超えている
>>414 「吊り目」とか「平たい顔」とか「猿」とか平気で出てくるみたいだなｗ
まあ、こっちも「鬼畜米英」だったわけだが
超名作海外ドラマ、バンドオブブラザーズのシリーズのパシフィックが日本で評判よくないミタイナw
バロウズのターザンで唯一未訳のやつも日本兵が鬼畜の野蛮人扱いだから訳されてないんだろうな
要するにSF版の「ドラゴン怒りの鉄拳」みたいな感じか＞明日をこえて
日本人の扱いが悪いから訳さないってケツの穴小さい感じする 劣等感強すぎるとそうなるん? 心理がわからん
慈善事業じゃないんだから、売れ行きを考えてのことに決まってるでしょう
SF読者はイキリが多いから
作品の内容と作者の考えをごっちゃにする頭の弱い人がいるからなあ
法律に違反すること道徳に反することを小説に書くと怒る人がいるよね。
村上春樹の小説で登場人物がクルマから煙草捨てたら現実世界でボヤになったなw
創元SF文庫総解説をWEBで全六回で連載して加筆して書籍化するとのこと。
サンリオ→ハヤカワに続いて創元か
http://www.webmysteries.jp/archives/29900868.html >>427 待ってました親父ホイホイだけど絶対購入するわ
山野浩一『花と機械とゲシタルト』
「唐突ですが『伊藤典夫評論集成』（国書刊行会）は
>>430 ほーやっとか分冊やなくて1冊になるのかwまた鈍器本がふえてしまう…
NW-SF シリーズからは「コンクリートの島」に続く復刊だな＞花と機械とゲシタルト
花と機械
猫の泉@nekonoizumi
やっと出るのか
https://www.kokusho.co.jp/sp/isbn/9784336058195/ ＳＦの気恥ずかしさ
トマス・M・ディッシュ 著
浅倉久志／小島はな 訳
発売日
2022/12
>>436 遂に出るのか
ナイトランド・クォータリーでディッシュの晩年について書かれていたが結構ショッキングだったな
長年同居していたゲイパートナーが死んで同性婚が認められていなかった当時アパートの名義変更が認められず
裁判になり大家にライフラインを止められたりいやがらせを受け健康状態を悪くし経済的にも困窮し
ブログで差別的言説や旧友のディックやディレイニーへの悪口を書き連ねて多くのSF関係者が去っていき
最後はショットガンで自殺したと
450ページで4620円とは国書税厳しいな
ちなみにレムの「マゼラン雲」は500ページで2970円
こういう本を買う人はSFマニアだろうし1000円位なら高くしても売れ行きは大差ないと読んでるんだろう
・・・まあ俺は買うけどね
関係ないけど
>>445 https://twitter.com/tonkara1/status/1587418207597789184 『伊藤典夫評論集成』、今になって全く知らなかったコラム（「ストレンジ・フィルムの魅惑」「エスクァイア日本版別冊 Cinema Odyssey 2 1930-1992」［1991.12］掲載）を発見したりしてるので、やはり年内刊行は無理かもしれません。
年内無理そう😭
>>446 https://twitter.com/nishinosnow/status/1584487460548943873 もっと高くなりそうです。決まり次第お知らせします。
25000くらいかな🙄
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
もっと高くなりそうですってすげえな
つうか1400ページからまだ増えるなら
分冊にすると下巻が売れない、って話は聞いたことあるけど
インディアペーパーだね。
『モスマンの黙示』は映画化時に文庫化されてるんだがな
『プロフェシー』やね
映画とゼンゼン違くて、ネコや犬相手に手品を見せる動画みたいなのを
>>４５６
モシュレ「魔女」って一応「哀しみのベラドンナ」の原作じゃなかったっけ?
「私が選ぶ３冊」いう国書の小冊子もらってきたら
今んとこ新宿の紀伊国屋書店だけ
>>464 サイトみたらそこだけだった
一覧見たら地方もあるからこれから開催してくれるとありがたい
まああれやね
>小冊子を持ってくだけの客
山岸真@ymgsm
無頼の月は某社が出す出すいうとるけん
でも無頼の月って言うほどの作品でもないらしいじゃん
ＳＦの気恥ずかしさ
『伊藤典夫評論集成』のたった15％くらいだからなｗ
昨日、新宿の紀伊国屋書店行ったんです。紀伊国屋。
モチツケT本
藤原編集室@fujiwara_ed
『SFの気恥ずかしさ』カバー?いたらピンクの一部がかすれて白くなってたけどこれが不備かな
>>485 コレ
>>480 に書いてあるけど印刷不備みたいだから交換してくれるみたいよ
>>480 これ具体的にはどんな感じなんだろう
俺のはぱっと見少し角折れしてるけど好感してくれるのかな
>>489 2月に大阪ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!
ありがとう
さるにてもアルジス・バドリスっていつの間に「SF界の巨匠」になったんだろね？
https://www.kokusho.co.jp/np/index.html うちらが知らんだけで海外ではとっくにそうなのか？
>>492 SF界の巨匠（批評家として）という評価自体はあるみたい
>>492 ライブラリーオブアメリカに選ばれてるからじゃねえの
ゲシタルト買い損ねた・・・重版とかは・・ないよね;
>>495 尼で１～２ヶ月待ちになっているな
なんであんなマニアックな本がそんなに売れているのか
悪漢と密偵@BaddieBeagle
岡和田晃_新刊「NLQ」31、『花と機械とゲシタルト』論、『日本現代詩選』＆『ツィムララ』参加@orionaveugle
アルジス・バドリス「誰?」
ソノラマ文庫海外シリーズの復刊ってディックの本（宇宙の操り人形等）以外では初かね？
国書刊行会 創業50周年記念復刊
>>504 国書ならSF的にはこっちじゃね
火星からの来訪者
知られざるレム初期作品集
スタニスワフ・レム 著
沼野充義／芝田文乃／木原槙子 訳
発売日 2023/02
判型 四六変型判 ISBN 978-4-336-07131-6
ページ数 376 頁 Cコード 0397
定価 2,970円 （本体価格2,700円）
ディッシュが褒めてる作品は読みたくなるな。
>>504 せっかくなら
最初で最後の人類の復刊を...
>>508 におわせがあったからたぶんちくま文庫あたりで出るよ
国書フェアの本、ゲットした奴いるかい？ 応募した奴いるかい？
私が選ぶ国書刊行会の3冊って10年前にも配ってたのね・・・知らなかった
>>489 やっとゲット出来たわい
次は国書刊行会50年の歩みじゃ
>>515 良かったな。俺の県内の書店ではどこもやってないんだ。
本当に全国内でやってくれるのか？ ４７都道府県でやってくれるのか？
せめて県庁所在地ではやってほしいな
『国書刊行会50年の歩み』昨日寄ったジュンク堂池袋ではもうなくなっていたので
ジュンク堂大阪本店配布翌日に行ったらたくさんあった冊子
せめて、４７都道府県は廻ってくれるだろうか？
この前のキャンペーンやってた地元の紀伊国屋今回はやってなかった
先月最寄りの本屋がいつの間にかフェアやってる店に入ってたから行ってみたけど
メルカリでゲットするのに否定的な人がいるようだけど。
1巻ずつ買い支えていたシリーズが完結したら「全巻買うと豪華化粧箱！」
>>525 それだけならコレクター用としてわかるんだ
許されないのはそれ＋ここだけ収録作品付属とかよ
青森 岩手 福島
北海道のど田舎で国書刊行会フェアが開催されていて驚いた
北海道って冬は必然的に家籠りにならざるを得ないせいか
ただし全体的に知的水準は低いので、インドアな娯楽＝セックスなどという100年前の東北みたいな感覚の人が多いらしいぞ
>>527 大型書店ないようなとこばっか
諦めなさい
山尾悠子
自分の性別と逆の作家でも面白い作品に出会うことはあるけど
ダイアナウインジョーンズは観光ガイドもダークホルムもオモチロカッタ
>>537 行きたい方へはっちゃけた上で風呂敷畳むのがうまいと思う
別に女性作家だろうと男性作家だろうとその性別由来の表現の違いとか感じないけどな
最近は女性作家の小説を読む方が多いかも。
>>539 わざわざ女性作家だけのNOVAなんて出されるくらいには
性別由来の表現の違いはあるんだと思うよ
これが出版社側の慈悲的性差別によるものじゃなければね
河出だからなあ
別に一冊ぐらいそういうのがあってもよくね？
あーあ
なぜかジョン・スラデックが出る
悪漢と密偵@BaddieBeagle
"奇才スラデックによる英国SF協会賞受賞作のロボット・ピカレスク"：
ジョン・スラデック/ 鯨井久志『チク・タク・チク・タク・チク・タク・チク・タク・チク・タク・チク・タク・チク・タク・チク・タク・チク・タク・チク・タク』
https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784801936676 論創海外ミステリの近刊予告にアンジェラ・カーターのHeroes and Villains
>>551 箱入り288ページで4180円か…なかなかのお値段…そのかわり電子は2500円と安くなってるな…( )
SFやファンタジー、ホラー好きだけど、ジャズとアンビエントやスペースが好きで VIDEO
すまんがここにはローグレードなもんしかおらん
動画投稿者のアンチがわざと宣伝して回ってるんじゃないの
>>553 そんな得体のしれないURL、いまどき誰も踏まねーよ
偏差値持ち出すような惹句は、いまや逆効果でしかないことに気づかないところが痛い。
https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784879844392 時間への王手/マルセル・ティリー
ベルギーの幻想世界が生み出したタイムトラベルSF。
鉄鋼卸売業者ギュスターヴ・ディウジュは、20年ぶりに再会した旧友からひとりの英国人を紹介される。《過去に働きかけ、起こった事実を変える》研究にいそしむ彼ハーヴィーの手になる装置によって、ディウジュは100年以上前の過去を――ナポレオンが「勝利」したワーテルローの戦場を目撃するが……
古典的幻想文学・SF論「妖精物語からSFへ」でロジェ・カイヨワが言及し、日本では名のみ知られていたタイムトラベルSFの名品、待望の邦訳なる。
ロジェ・カイヨワしか言及してないんじゃ知ってる人のが少ねぇぞ。
しかしあれやね
伊藤典夫評論集成はいま索引作成中らしいからもうじき出るはず
国書はソバ屋の出前だからなあ・・・
アルフレッド・ジャリ全集とイアン・バンクス『ブリッジ』はどうなりましたか？(小声)
「時間への王手」読んだけど、タイムトラベルSFじゃなくて、改変歴史SFだな
筑摩書房から新訳刊行。
新訳は買うけど、なんか作品チョイスが微妙だなぁ
レムといえば｢星からの帰還｣や｢現場検証｣はもう再刊してくれんのか
洋梨形の男、文庫化してほしいな
しかしあれやね
ヒーリング系もしくはドローンアンビエントで最強のリラックスを手に入れてください。 VIDEO
ｴｴｲ､ｺﾔﾂﾊｳｴｻﾏｦｶﾀﾙｼﾚﾓﾉﾁﾞｬ!(･ω･)ｷﾚｰｲ! ｷﾘｽﾃｰｲ!
>>579 国書的にはそんな高くはない
それにマニア向け出版だから部数も多くないんじゃろ
必然的に割高になるわな
あとでマケプレで何万もの値がつくかもしれん
藤原編集室
どっちも持ってるから別に・・・
テリー・ビッスン死去
捜査・浴槽で発見された手記
振り回されてふらふらになる感覚が楽しいニ作
捜査は斬新なアンチミステリだったな
久山宏一訳ちうのが不安材料
しかし国書刊行会というすごい名前の会社からSFを出すシュール感
スタニスワフ・レム・コレクションは我が国の国書として刊行して良いと思う。
本屋へ寄ったら｢捜査／浴槽で発見された手記｣置いてあったので買ってもた
解説読んで知ったんだが
>>596 単にどっちも40年も前のだからじゃないの？
今の方が調べやすくて解像度も上がってるだろうけど
昔の翻訳を読むと登場人物が「くわばらくわばら」と言っていたりするから
ポリコレ系ならともかく、単なる用語や言い回しの古さって、排除せにゃならんほどのもんなの？
新訳って、結局は翻訳の著作権切れを回避するため、出版社側の都合でやってることだと思う。
>>600 新訳しても翻訳権切れになんてならないぞ
契約年数切れたらまた金払って更新するかどうかだけ
>>600 ＞ 新訳って、結局は翻訳の著作権切れを回避するため、出版社側の都合でやってることだと思う。
具体的な例を挙げて話をすると、日本は環太平洋パートナーシップ協定（TTP）の締結により、2018年に著作権の有効期限を（著者の死後）50年から70年へと延長した。
もしも著作権が延長されなかったら、村岡花子訳のアンシリーズは2018年に著作権が切れていたし、阿部知二訳のホームズ・シリーズも今年から青空文庫で自由に読めていたかも知れない。
そのため、出版業界では（著作権50年を前提に）20年前くらい前から改訳や新訳をどんどん出すようになった。
新潮文庫のアン・シリーズは、村岡花子訳となっていても訳文にかなり手を加えられているし、阿部知二訳のホームズ・シリーズは深町眞理子訳に置き換えられた。
またＳＦでは、フレドリック・ブラウン、ジョン・Ｗ・キャンベルの著作権が2022年に切れていたはずだし、マレイ・ラインスター、ジェイムズ・ブリッシュは2026年、福島正実は2027年、フィリップ・Ｋ・ディックも2033年に著作権の保護期間が消滅していたことになる。
あと、今年トールキンの『指輪物語』も著作権が切れていた計算になるし、訳者の瀬田貞二の著作権も2026年に消滅するので、あの指輪物語がフリーテキストとして無料公開できる未来がすぐ近くまで来ていたんだよね。
そもそも訳者の著作権が切れるほど昔の作品なら絶対アップデートは必要
>>603 TTPと新訳出すのは関係ないだろう
日本の出版社が持ってるのは
あくまで契約期間内の翻訳権だけなんだらか
>>605 ＞ TTPと新訳出すのは関係ないだろう
もちろん、TTPと新訳は関係ない。
むしろ、出版社は（TTPで改正される前の）著作権50年を前提に動いていたということ。
>>604 原作の著作権が早く切れることには、従来の翻訳とはちがう別の翻訳が出てくる可能性があるというメリットがある。
たとえば、2014年に著作権の切れたＣ・Ｓ・ルイスの「ナルニア物語」では、瀬田訳とは別に（児童書の「です・ます」文体ではない）土屋京子訳や河合祥一郎訳が出た。
自分の場合は、（なんでも児童書の文体にしてしまう）瀬田貞二の訳が好きじゃなくて、トールキン「指輪物語」も著作権切れで別の翻訳が出てくるのを期待して待っていたのだけど、TPP締結で著作権が70年に延ばされてしまったため、残念ながらその可能性は潰えてしまった。
あと20年も新訳を待たないで、トールキンの英語で読むからいいけど。
>>606 私が言ってるのは「出版社都合じゃなくて、訳者権利が切れるほど昔の日本語なら改定が必要では」ということなのでちょっと話がズレてるような
あと「指輪」って10年留保でOKの作品じゃない？
独占翻訳契約の可能性もあるけど
いや、最初が10年留保だったら、それはないのか
ディックの「去年を待ちながら」については新訳した山形が
>>608 ＞ 訳者権利が切れるほど昔の日本語なら改定が必要では
それって、出版業界の洗脳だと思う。
そもそも日本の小説だって、江戸川乱歩や太宰治のような著作権の切れた古い作品を読む人は多い。
また、新訳でもクセの強いものや訳文が小説の文体になっていないものはあるし、旧約の方が読みやすいケースも少なくない。
たとえば下はトウェインの「ハックルベリイ」の新旧訳で、柴田訳（2017年）の（子供ふう）文体は人を選ぶ訳文だろうし、村岡訳（1959年）の方が（優等生すぎる嫌いはあるものの）読みやすいという人も多いと思う。
そういう意味では、古典のように翻訳は複数の中から選べる方が望ましいと思う。
柴田元幸 訳
「トム・ソーヤーの冒けん」 てゆう本をよんでない人はおれのこと知らないわけだけど、それはべつにかまわない。
あれはマーク・トウェインさんてゆう人がつくった本で、まあだいたいはホントのことが書いてある。ところどころこちょう［＃「こちょう」に傍点］したとこもあるけど、だいたいはホントのことが書いてある。べつにそれくらいなんでもない。
だれだってどこかで、一どや二どはウソつくものだから。まあポリーおばさんとか未ぼう人とか、それとメアリなんかはべつかもしれないけど。ポリーおばさん、つまりトムのポリーおばさん、あとメアリやダグラス未ぼう人のことも、みんなその本に書いてある。で、その本は、だいたいはホントのことが書いてあるんだ、さっき言ったとおり、ところどころこちょう［＃「こちょう」に傍点］もあるんだけど。
村岡花子 訳
諸君が 『トム・ソーヤーの冒険』 という本を読んだことがないなら、僕のことは知らないだろう。だが、そんなことはどうでもいい。その本はマーク・トウェインさんという人が書いたもので、だいたい、ありのままのことを言っている。嘘のところもあるにはあるが、大部分はほんとうのことが書いてあるから、問題にしなくていい。
僕の知っているかぎりではだれだってたまには嘘の一つや二つは吐（つ）くもの。もっとも、ポリー伯母さんと未亡人とメアリは別だけれども。ポリー伯母さんや――ポリー伯母さんというのはトムの伯母さんである――メアリやダグラス未亡人のことはみなその本に書いてあるし、その本は前にも言ったとおり、少しは嘘もまじっているが、あらかたはほんとうを言っている。
柴田先生はハックがもし漢字文化圏の学校に通ったとしたらどの程度の漢字を書けるのか勘案なさっているのです
>>611 太宰とかが読まれてるといっても、翻訳ファンと日本文学ファンがどの程度被ってるかもわからんし、条件が違いすぎて比べてもあまり意味がないと思う
日本作品ばかり読んでいる人には、海外翻訳を読みにくいと感じて敬遠する人もいるそうだし
＞それって、出版業界の洗脳だと思う
普通に古い作品を読んでいての実感だけどなあ
もちろん旧訳の方が読みやすいと感じる作品もあるけど、新訳の方がだいたいは読みやすくなってる
そりゃクセのあるのは新旧どっちも探せば例はあるだろうが、例えば新訳の方がすんなり意味が取れて情景が浮かんだのが『未来のイヴ』
旧訳はこの冒頭の詩以降も、旧漢字旧仮名遣いのオンパレードでストーリー自体を楽しむ邪魔だった
（1977年）
苑生の態はさながらに身を横たへし美女の
逸樂の夢にまどろみ、うつらうつら、
雙の瞼を大空に閉ずる姿を想はしめたり。
光の花を繚亂と飾れる一つの輪の中に、
紺靑の天つみそらは、けざやかに閉ぢ込めてあり。
（2018年）
青く開かれた空に向かって、瞼を閉じ
心地よくまどろむ、美しき女
その姿に似て
庭園は 円環に咲く〈光の花〉の輪のなかに
空の青さを閉じ込める
まあ、選べるようにするためにも、新訳はどんどん出していくべきよ
長くなり過ぎるんで切っちゃったけど、
>>613 ハックのボキャブラリに「誇張」はなさそうなので、柴田訳は工夫する方向をまちがえている感じはするね
>>614 リラダン『未來のイヴ』は、（正字正仮名の文体が気に入り）私は齋藤磯雄の訳で読んだ。
そちらが古い翻訳として挙げている齋藤訳「未來のイヴ」は、訳者の文語好きの趣味で意図的に古めかしい訳文にしているものだから、古い翻訳の例として取り上げるのはチョット違うと思う。
むしろ、先に私の発言でも述べたとおり、翻訳は複数の中から選べる方が望ましいという一例だと思う。
本好きの私としては、読める文章の範囲はできるだけ広い方が良いので、古い語彙や言いまわしもできるだけたくさん覚えて、より古い時代の本も読めた方が楽しいと考えている。
また、そうした嗜好を持つ人たちが一定数いるため、齋藤磯雄譯「未來のイヴ」も絶版とならず現在も売れ続けているのだと思う。
英語圏の人たちが「ロビンソン・クルーソー」といった300年前の小説をふつうに読むことを考えたら、日本人ももっと古い文章に触れた方がいいんじゃないかな。
＞ 日本作品ばかり読んでいる人には、海外翻訳を読みにくいと感じて敬遠する人もいるそう
自分の友人には、海外の翻訳ばかり読んでいて、日本の小説は読みにくい（ほとんど読まない）という人間がいた。
該当部分の原文さがしてみた
「こちょう」はstretchか
You don’t know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain’t no matter. That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly. There was things which he stretched, but mainly he told the truth. That is nothing. I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary. Aunt Polly―Tom’s Aunt Polly, she is―and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.
https://www.gutenberg.org/files/76/76-h/76-h.htm#chap01 「ところどころこちょうしたとこもあるけど、だいたいはホントのことが書いてある。べつにそれくらいなんでもない。」
>>617 そしたら、しっかりした教育を受けてない子供文体に工夫してる柴田訳も新訳が読みにくい例としてはおかしいでしょ
海外翻訳好き（日本古典に興味は薄い・苦手）で、そこを好んで読んでる人がメイン・ターゲットなんだから、新訳は積極的に出すべきという話なのよ
古い日本語が好きな人も一部いるとか、学ぶべきとかそういう話じゃなくて
>>621 ＞ 教育を受けてない子供文体に工夫してる柴田訳も新訳が読みにくい例としてはおかしい
日本語の場合、箸、橋、端みたく同音の単語が多いため、かなが多過ぎると文章にメリハリが無くなり読みにくくなる。
たとえば、一休さんの「このはしをわたるべからず」みたく、複数の意味が生じてしまうようなパターンや、どの漢字に相当する単語なのかがパッと分からず戸惑ってしまったりで、文章を滑らかに読めず引っかかる部分が増えてしまうため、読みにくい文章だと感じる人が増えてしまうことになる。
ふつうの大人なら、次のように漢字を使った文章の方が読みやすいという人は多いと思う。
「トム・ソーヤーの冒険」 ていう本を読んでない人は、オレのこと知らないわけだけど、それは別にかまわない。
あれはマーク・トウェインさんていう人が作った本で、まあ大体はホントのことが書いてある。ところどころ誇張したとこもあるけど、大体はホントのことが書いてある。別にそれくらいなんでもない。
誰だってどこかで、一度や二度はウソつくものだから。まあポリーおばさんとか未亡人とか、それとメアリなんかは別かもしれないけど。ポリーおばさん、つまりトムのポリーおばさん、あとメアリやダグラス未亡人のことも、みんなその本に書いてある。で、その本は、大体はホントのことが書いてあるんだ。さっき言ったとおり、ところどころ誇張もあるんだけど。
と、ここまで書いて――
あれ？ 621の発言は、「（「未來のイヴ」の齋藤訳が意図的な古めかしい訳文というのなら）子供文体に工夫してる柴田訳も新訳が読みにくい例としてはおかしい」という意味かな？ と思い至ったので追加しておくと――
もう紙幅（発言文字数）が足りないのでザックリ話をすると、平安時代からつづく歴史的かな遣いで国語教育を受けた世代は、子供のころから総ルビで難しい漢字を読んでいた世代なので、日本語の語彙力が（戦後教育の世代より）圧倒的に勝っている。
そういう意味では、新訳というのは訳文のラノベ化みたいなことにもなっていて、「我輩は猫である」を「ぼくは猫です」みたいに訳しているような空しさを感じてしまうところもある。
また、色々と新訳のおかしな実例も挙げたいところだけど、文字制限でそこまで書けないため今回はここまで。
>>622 後半、説明になってませんよ
あと、あなたはずっとそうだけど、まず最初から日本語の作品と海外翻訳を一緒にして考えるをいい加減にやめませんか？
今では普通は使わない言葉や言い回しが翻訳に使われてるのは「時代錯誤」であって「語彙が豊富」ではない（原作者の考えじゃないんだから）
旧訳ファンは好きならそれを読んでればいいが、新規読者を無意味に狭める読みにくい要素はない方が良い
実際に『未来のイヴ』には、齋藤訳を敬遠していたという感想がある（好きな人がいることよりも、そっちが問題）
日本文学を例えに使ってる時点で変なんだけど、補足
漱石が尊大さと滑稽さを意図して使わせてる「吾輩」と、訳者が元の一人称に無いニュアンスを加えた「吾輩」では意味が違う
「I am a cat」の訳だとしたら、「吾輩」の方が訳者が勝負に出たなという感じで、やりすぎの恐れもある
実際に「吾輩」をプレーンな「私」にした改訳の『泰平ヨン』の方が、ユーモアと時にシリアスなSFアイディアのぶつかり合いをしっかりと楽しめる
語り手の立ち位置を考えたら「吾輩」より相応しいのではと、「小生」に変えた『ほら吹き男爵』の新訳では、イメージが変わるので「この人物ならこの場面でこう話しそう」と読者が気にいった方を選べばいい
だけど、どんどん新訳が出されなければ、そもそも選べないのよ
なんでこんな過疎板の過疎スレでレスバしてんだよいい加減にしろバカ共
いろいろな文体があった方が幅広い層に届くよね
光文社の「枕草子」新訳読んだけど
>>625 ＞ 最初から日本語の作品と海外翻訳を一緒にして考えるのをいい加減にやめませんか？
こちらからすれば、日本の作家の文章と翻訳の文章を分けて考えるから話がおかしくなると考えている。
まず結論から言うと、現在私たちの使っている言文一致体というものが、そもそも明治期の翻訳文を元にしている。
国語の授業で、二葉亭四迷『浮雲』を日本最初の言文一致体で書かれた小説と習った人もいるだろうけど、その後の作家たちに大きな影響を与え現代文にまで引き継がれてきたのは、むしろ彼の翻訳したツルゲーネフ『あいびき』の文章だった。
二葉亭の「浮雲」も「あいびき」も青空文庫に登録されているので、（どちらが現代文に近いか）両者のさわりを読み較べてみればすぐに納得できると思う。
若い作家たちが「あいびき」に強い衝撃を受けたのは、それが初めて見る口語の逐語訳であり、彼らがすぐに飛びついたのは、それが自分たちの求めていたリアリズムに感じられたからだという。
谷崎潤一郎も、『現代口語文の欠点について』で次のように記している。
要するにわれわれの書く口語体なるものは、名は創作でも実は翻訳の延長と認めていい。故有島武郎氏は小説を書くときしばしば最初に英文で書いて、然る後にそれを日本文に直したと聞いているが、われわれは皆、出来たらそのくらいなことをしかねなかったし、出来ない迄もその心組みで筆を執った者が多かったに違いない。
それは努めて表現を清新にするための手段でもあったけれども、正直のところ、美しい文章、ひびきのいい文章、――ということよりも、先ず第一に西洋臭い文章を書くことがわれわれの願いであった。
斯くいう私なぞ今から思うと何とも恥かしい次第であるが、可なり熱心にそう心がけた一人であって、自分の文章が英語に訳し易いかどうかを始終考慮に入れて書いた。
谷崎の時代はそうかも知れないけど、今は違うでしょと言う人もいそうだけど、村上春樹が出てきた当時も、ハルキは英文タイプで下書きした文章を日本語に直しているらしいなんて噂があった。（実際には、効率が悪くてすぐにやめたらしい）
つまり、まだ村上春樹の世代でも、やはり西洋くさい文章をカッコイイと感じそんな噂をする人たちがいたということになる。
さて、翻訳の話に戻ると、「欠陥翻訳時評」という連載で数多の悪訳を指摘し話題となった別宮貞徳氏は、『裏返し文章講座』という本で悪い翻訳について次のように述べている。
スレ違いの誰も読まない長文投稿する気違いが居付いたのか
>>633 こいつ早川スレと電子書籍のKindleスレのあたりにいつもいて空気読めずに長文連投して嫌われてるキチガイだよ
>>632 >さて、翻訳の話に戻ると
さて、じゃねえよw
消え失せろ
日本語がどうこう言いながら、日本語を読み取れてないとしか思えん内容の垂れ流しｗ
nifty-serveやPC-VANの時代（２０世紀）で頭が止まってそうな人
山野浩一『レヴォリューション』復刊
岡和田晃_Akira OKAWADA
@orionaveugle
情報解禁。稀覯書となっていた山野浩一『レヴォリューション』（NW-SF社）が、未復刻短編「スペース・オペラ」と詳細な解説を加えた完全版『レヴォリューション＋1』として、小鳥遊書房から刊行されます。題名は足立正生監督へのリスペクト。4/27のSFカーニバルで先行発売！
https://tkns-shobou.co.jp/books/view/621 50年代の小説を今風に翻訳したら、逆に伝わらないんじゃないか、
『義とされた罪人の手記と告白（旧題：悪の誘惑）』
奇想天外の本棚第二期が出ないとすると
ウソだと言ってよヴァーニー！
一期のガロイの短編集もまだ出てないよね？
一期は打ち切りってわけじゃなくて
レムコレとかドーキーアーカイヴとか
ジャリ全集も翻訳自体は10年以上前にあがってるらしい
日本の会社員の94%はやる気ないって話だし、やる気あるほうが稀かもしれん
＞国書刊行会の樽本氏に見せてもらった伊藤典夫評論集の束見本。
河出文庫@kawade_bunko
ゴルゴは自分の秘密を漏らす者を許さな
>>656 ＞年内刊行予定らしい。ほんとか⁉︎
「SFが読みたい！」には「春に刊行」って書いてあったんだけど・・・
>>665 いつの「春に刊行」なのか記載がない。つまりその気になれば刊行は5年後、10年後ということも可能だろう………ということ…！
ブラッドベリかと思ったらラブアンドベリーだったりシテ
「最後にして最初の人類」オラフ・ステープルドン6月10日ちくま文庫¥1650元々国書刊行会なのでこちらで良いよな
>>670 スターメイカーとこれ一冊読むならどっち？
映画やドラマ倍速で観るZ世代かな本もあらすじだけで済まさせそう
バベルの図書館シリーズの「ヴァテック」は
ヴァテックの正篇の翻訳はいくつもあるが挿話篇は旧版バベルの図書館だけだから読む価値はあるぞ
>>669 買うわ、しかしなんで今ごろ
この頃は少女マンガのほうがSFだったな
>>675 新編って旧版を合本にして６冊にしただけじゃないの？
他にも旧版との違いってあるのかな？
バベルの図書館のイタリア語原版にはヴァテックの正篇だけ収録されていたのを翻訳者の発案で旧版では挿話篇も加えていた
新紀元社から11月にゼラズニイ『ロードマークス』新訳版
売れたら「影のジャック」も出してくれるのかな？
映像化の話が出た2021年に起こした企画だろうし
今年の神保町ブックフェスティバル、地獄の国書ワゴンについに整列・時間制限が
「物語要素事典」大ヒットで国書刊行会は今後も安泰だ
ゼラズニイはサイエンス・フィクションとしては大したことないけど、文章が良い。
>>691 ゼラズニイではディルヴィシュとロードマークスが個人的には最高に面白くて、他のSFにはあんまり食指が動かない。
あまり読めてないけどゼラズニイは『フロストとベータ』が好き
「光の王」は別格であとは「地獄のハイウェイ」と「影のジャック」が好きかなー
国書の新刊リアル本屋に入荷しないので尼でポチったら
国書興味ないのはたくさん置いてるのに廃墟建築家置いて無いのいらっときた
ロードマークス装丁格好良すぎて買ってしまったわ
ゼラズニィは70-80年代にSFとかファンタジーとか歴史とか神話とか混ぜまくった
>>699 逆に60～70年代の人だと思ってたから、「虚ろなる十月の夜に」が出た時に
現代作家だと思ってたニューマンの「ドラキュラ紀元」の後追いみたいなもんだと知って驚いた
ｾﾞﾗｽﾞﾆｨ、自分としては魔性の子、外道の市の続きを書いてほしかったな。
アトリエサードのSFシリーズはまだ出る気配がないが、立ち消えになったのだろうか。
ヘリコニアなんかもろ冒険ＦＴだから普通に創元の得意ジャンルに見えるけど作者名で敬遠されると思ってるのかな
バッグ・ジャック・バロンと頭の中の裸足はもう出ることはないのだろうか…
「ザンジバーに立つ」は人口爆発を描いた話だそうだが、今の日本は毎年人口が激減しているから
人口爆発、温暖化、凶暴なパンデミック、そして科学は常に正しい
世界全体で言ったらまだ普通に人口は増えとる
先日、現在の世界人口が８０億という数字を見てちょっとびっくりした。
>>712 これでもクレイジータクシー(ビデオゲーム)で使われていたTen in 2010(1996)では
「2010年には世界人口100億だぞ？どうすんだおい！？」って高らかに歌われていたという
「ウルトラマン」第2話「侵略者を撃て」でイデ隊員が「世界中の人口合わせたって22億だって言うのに」と言っていた。
実はバルタン星人はものすごい大飯喰らいで人口20億人で地球人80億人分の資源エネルギーを消費するとか
イヴの七人の娘たちヴィレッジブックス（2001）から河出文庫（2020)では解説などで一族の母の最新情報等の追記などはありますか？
◉今まで長きにわたって「神の有る・無し」について議論がされてきましたが「明確な証拠」による結論が出ました。
この世において「神。それも全知全能で愛のみの神」が存在するという事ほど「神秘的な奇跡」はないと思います。
このまま私はアドレスのみ置いて立ち去りますが興味のある人は参考にされて、人生が根本・決定的レベルで楽になられて下さい。
20〜30分ほどで読めて人生観が180°変わるのではないかと思います。
人生において『神や転生（魂の不死）』などを証拠・確信をもって知っておくと（我々が潜在的に神様から保証されている膨大的な恵み・永遠の命にも気付けて）心に余裕が持ちやすくなり、自分の将来・運命に対してもプラスとなる生き方がしやすくなり、逆に知らなければ人生の長きにわたって遠回り・大損になると思うので、ここに一つの「真理の検証・証拠HP」を残しておきたいと思います。
当サイトでは、共に世界的ベストセラーである神の言葉『神との対話シリーズ』と、その神の言葉の裏付け・証拠となる体験本『喜びから人生を生きる！』という本を関連付けて紹介していますが、
ご自分で直接に本を読んで頂くのみでも『本当に誰にも救いがある事』、『神や転生の存在』に確信を持って頂けると思います。
https://conversationswithgod.wixsite.com/kamitonotaiwa-matome 山形浩生が、Alfred BesterのThe DeceiversをNOT商業出版で翻訳してあげている。
エビデンスを嫌う人たち: 科学否定論者は何を考え、どう説得できるのか?
>>722 ちょい前に読んだ『規則より思いやりが大事な場所で』 カルロ・ロヴェッリ
と方向性が同じっぽい
>>722 まあ実際トランプが再選されてめちゃくちゃやるような事態が現在進行形だからね
同じ著者の「ポストトゥルース」は以前読んだ
そうじゃない
エビデンスベース医療はとっくに限界迎えてるし
トランプよりもSDGsとかポリコレとかの押し付けの方が段違いで無茶苦茶だった
あと、科学が嫌われてるのではない
エビデンスがあるからと絶対視して押し付けてくるような
「科学を信じろ」カルトが嫌われてる
>>723 タイトルからすると逆に見えるけど
例えば、エビデンスベースで言えば西側よりもロシアの主張が正しいが
「エビデンスがあるから信じろ」カルトの連中は、ロシアが絶対悪であるように思う傾向がある
つまり、そいつらはエビデンスを吟味する能力がないのに盲信してるだけ
>>722 の本は多分にプロパガンダ臭がする
>>725 書評で日本版タイトルは意味が真逆なのはどうよ？とあったり
>>728 陰謀論者ガー！という内容ではなくて、まずお互い寛いで話し合えるように持って行こうとかの内容
>例えば、エビデンスベースで言えば西側よりもロシアの主張が正しいが
「オレンジ革命もマイダン革命も西側の工作であって現ウクライナ政府(ゼレンスキー)は傀儡政権であり
EBMの権威コクランレビューの系統的レビュー・メタ解析によると
人間は高度教育（医大含む）を受けた人ですら確率に対して直感的に把握出来ているわけではない
>>732 単に、エビデンスといわれていたものに対して別のエビデンスを突きつけているというだけのように見えるが
今日も「(コロナ)ワクチンでこんなに死者が！」さんが駅前で叫んでたけど
「エビデンスがあるから信じろ」、「エビデンスを嫌う人たちは問題だ」
>>738 値段にぶったまげた
22000円って・・
ウィリアムバローズって馬がいたからあのバロウズかと思ったが
オラフ・ステープルドン『シリウス』がちくま文庫から復刊。
「シリウス」は新訳じゃなくて復刊なんだね。
>>748 名訳なのかもしれないが、1970年代の翻訳を改訳しないのはどうなのかと俺も思った。
>>749 1944年って戦前の小説だから出てくる戦後の新語もないし
表現的に現代死語連発でもなきゃまあ大丈夫だろう
岩波文庫の海外古典の大正時代翻訳(現代では死語になってる翻訳語だらけで目が滑る)とか
80年代初頭のファンタジーRPG要素入ったSFなどの翻訳(エルフとピクシーとノームが全部「妖精」
ジャイアントとトロールとコロッサスが全部「巨人」)みたいなのよりマシ
>>747 ちょっと古すぎるなぁ
もっとニューウェーブ時代のSFを復刊し欲すぃ……
小説としては、むしろ『シリウス』や『オッド・ジョン』の方がふつうに面白い。
ステープルドンはシリウスの後にバリバリ本邦初翻訳の『火炎人間』も出るぞ
しかしあれやね
>>756 「火炎 ファンタシー」ってのとは別物？
パーマネントは敵性国語ﾃﾞｱﾙ!
一時期サイバースペースより電脳という漢字の魅力をわいがやしてた時代がこの板にもあったので
エレクトリックブレインとかイカすやん？
>>758 あぅ既訳があったんか
すまん初訳いうんはわしの勘違いや
でもちくま文庫から火炎が出るんはほんまやで
AIに聞いてみました
「電子計算機の歌」よりは「電脳の歌」のほうがまだマシと思うがのう
電王
電波人間クルッタ
電気の実用化は19世紀の後半だから電の字って新しいのかと思ってた
lud20251018042056
このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/sf/1617161113/ ヒント： 5chスレのurlに
http ://xxxx.5ch
b .net/xxxx のように
b を入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。
TOPへ TOPへ
全掲示板一覧 この掲示板へ 人気スレ |
Youtube 動画
>50
>100
>200
>300
>500
>1000枚
新着画像 ↓「河出書房の奇想／国書刊行会の冒険／晶文社の追悼 7 YouTube動画>2本 ->画像>3枚 」 を見た人も見ています：・世間「岩波・講談社学術文庫・ちくまが家に無い奴はゴミ」 …これの嫌儲版は「国書刊行会・藤原書店・めこん」で異論は無いな？ 【加藤直樹】朝鮮人追悼式典への追悼文送付を取りやめた小池都知事の誤り トンデモ歴史観への同調は犠牲者と日本史の冒涜[9/10] 【ダイの】ハドラー様追悼スレ【大冒険】 ジョジョの奇妙な冒険 黄金の風 Part467 ジョジョの奇妙な冒険 黄金の風 Part497 ジョジョの奇妙な冒険 黄金の風 Part447 ジョジョの奇妙な冒険の声優について語るスレ★67 ジョジョの奇妙な冒険ｽﾀｰﾀﾞｽﾄｼｭｰﾀｰｽﾞ質問ｽﾚ part27 ジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けない Part347 民○党ですが親方の追悼演説です 志村けんの追悼番組って何やるのかな？ フジで高倉健の追悼番組やるなら何がいい？ 四位洋文のウオッカへの追悼コラムが泣けると話題 【悲報】志村けんの追悼式、スーパーマリオ64だった 【速報】政府主催の東日本大震災の追悼式 中止で最終調整 共同通信「日韓外相、影響回避で一致 佐渡金山の追悼式巡り」 【国際】旧日本軍のインパール作戦犠牲者の追悼式典 インド 中国兵に射殺された日本共産党機関紙「赤旗」記者の追悼行事 ナワリヌイ氏の追悼集会参加者に実刑判決 ロシア [首都圏の虎★] 【アメリカ】トランプ、故マケイン元上院議員の追悼行事を欠席へ Z武君の冒険 ゆきとの冒険日記 処女の奇妙な冒険 ホモの奇妙な冒険 ルナの奇妙な冒険 ゆきとの冒険の続き ガンバの冒険 10 ホモの奇妙な冒険 テツヤの奇妙な冒険 ジョジョの奇妙な冒険 かえ丸の奇妙な冒険その9 語しゅうの奇妙な冒険＊肛門潮流 なろうの冒険者ギルドについて はまと黒石の奇妙な冒険 第一部 ジョジョの奇妙な冒険参戦希望 トム・ソーヤーの冒険 第11話 ジョジョの奇妙な冒険 第４部 トム・ソーヤーの冒険 第10話 【リレー小説】ニートの冒険 ジョジョの奇妙な冒険 Part148 【ヤーニーの冒険】Unravel マックスの冒険 インカ帝国の謎 ゆけ！勇者 ■ 158階の冒険 ■ ｱﾆﾒ関西ﾛｰｶﾙ55004◇ガンバの冒険 馬券狂の奇妙な冒険～黄金の風～ ゆけ！勇者 ■ 162階の冒険 ■ ゆけ！勇者 ■ 155階の冒険 ■ シャーロック・ホームズの冒険 ジョジョの奇妙な冒険 新スレ 競馬狂の奇妙な冒険～黄金の風～ 【PS4/NS】屍喰らいの冒険メシ 3体目 【PS4/NS】屍喰らいの冒険メシ 4体目 ジョジョの奇妙な冒険 未来への遺産 69 クゥクゥの奇妙な冒険でありそうなこと 安倍晋三の奇妙な冒険にありがちな事 空前絶後の冒険アニメ「ラディアン」 タンタンの冒険 ユニコーン号の秘密 ジョジョの奇妙な冒険の第一部ってさ 「ゆたぼんの奇妙な冒険」にありがちなこと 不思議の国の冒険酒場 総合スレ Part3 ジョジョの奇妙な冒険 コテ雑の風 ジョジョの奇妙な冒険史上最高の名言 マルコ・ポーロの冒険 第１４回「反乱」 世界名作劇場『ピーターパンの冒険』 2 ジョジョの奇妙な冒険5巻まで読み終わった
